Subtitle by: Apiq Ader
Awak nak ke mana?
Saya takkan lama.
Selamat datang, Tuan Sciarra.
Saya percaya perjalanan tuan selesa.
- Bawa tak? - Ya, di sana.
Bila kita akan letupkan stadium?
Pukul enam petang ini.
Dan penerbangan keluar dari sini?
Semua sudah diatur.
Selepas itu?
Selepas itu saya akan melawat Raja Pucat.
Mari minum, kawan.
- Untuk kematian! - Untuk kematian!
Selamat minum.
Jumpa aku di dataran!
Mulalah dari mana kau suka.
Ambil masa, 007, tapi dalam 5 minit,...
...Ketua Gabungan Perkhidmatan Keselamatan akan masuk ke sini...
... dan aku perlu jelaskan kepada dia...
...bagaimana salah seorang agen kita memutuskan pergi ke Mexico,...
...atas kehendak sendiri dan mengundang kekecohan antarabangsa.
Dengan segala hormatnya, tuan, keadaan boleh jadi lebih teruk.
Lebih teruk? Kau sudah letupkan separuh blok.
Lebih baik separuh blok daripada stadium yang dipenuhi orang ramai.
Kau tak ada kuasa.
Tiada.
Sebagaimana yang kau tahu, kita berada dalam rombakan terbesar...
...dalam sejarah perisikan British.
Dakwat pun belum kering dalam penggabungan dengan MI5...
...dan mereka sudah tergesa-gesa mahu membatalkan terus program 00.
Dan kau baru sahaja memberikan mereka satu alasan.
Betul, tuan.
Tuan akan melalui hari yang agak sukar.
Ini pertanyaan rasmi.
Bandar Mexico. Apa yang kau buat di sana?
Itu cuma kebetulan.
Aku mengambil beberapa hari cuti tertunggak.
Baiklah.
Setakat pagi ini, kau secara rasminya dihukum.
Aku menggantung kau daripada semua operasi.
Baik, tuan.
007.
Ya, tuan?
Aku tak tahu apa rancangan kau, tapi walau apa pun,...
...kau kena hentikannya.
Sekarang.
- Maaf, aku mengganggu? - Tidak.
007, perkenalkan Max Denbigh, Ketua Gabungan Perkhidmatan Keselamatan.
Gembira dapat bertemu kau akhirnya, 007.
Aku mendengar banyak cerita tentang kau, kebanyakan cerita baik.
- Tahniah atas pelantikan baru kau. - Terima kasih.
Maknanya, kami patut panggil kau "C" mulai sekarang.
Tidak, cukuplah dengan Max.
Tidak, aku akan panggil kau C.
C.
Terpulang.
Pintu aku sentiasa terbuka, 007,...
...untuk pekerja-pekerja aku.
Gabungan ini akan menjadi babak yang baru bagi kita.
Kita akan membawa perisikan British keluar dari kegelapan...
...menuju terang.
Bunyinya menarik.
Itu sahaja, 007.
Laporkan kepada Q esok untuk pemeriksaan perubatan, terima kasih.
Baik, tuan.
James?
Moneypenny.
- Bagaimana mesyuarat? - Lancar, terima kasih.
- Akhirnya unit forensik mengeluarkan ini. - Apa tu?
Barang persendirian yang mereka perolehi dari Skyfall.
Sempurna, kau boleh bawakannya untuk aku nanti.
- Apa maksud kau? - Rumah aku, pukul 9.
Selamat malam.
Masuk.
Kau baru berpindah?
Tidak.
Aku suka cara kau hias rumah ini.
- Kiriman kau. - Terima kasih.
- Kau nak minum? - Tak apa, aku tak lama.
Ruginya.
Apa yang berlaku, James?
Tiada seorang pun di MI6 yang tak bercakap mengenainya.
Bercakap tentang apa, setepatnya?
Tentang tindakan kau di Mexico yang dianggap terlalu ketara.
- Kau sudah selesai? - Apa pendapat kau?
Aku rasa kau baru bermula.
- Aku tak faham maksud kau. - Baiklah.
Aku rasa kau menyimpan rahsia.
Rahsia yang kau tak mahu dedahkan kepada sesiapa.
Kerana kau tak mempercayai sesiapa.
Jika ada apa-apa menimpa aku, 007, aku nak kau buat seperkara.
Cari lelaki bernama Marco Sciarra.
Bunuh dia. Dan jangan lupa hadiri upacara pengebumiannya.
Dari mana kau dapat?
Dari peti surat aku sejurus dia meninggal.
Dia tak pernah lekang dengan kejutan.
Dia takkan membiarkan kematian menyekat kerjanya.
Aku mula menjejak Sciarra selepas itu.
- Apa yang kau jumpa? - Belum ada yang ketara.
- Bila majlis pengebumiannya? - Tiga hari lagi, di Rome.
Kalau kau fikir M akan mengesahkannya, bermakna kau gila.
- Dia takkan berhenti mengawasi kau. - Ya, itu sedikit masalah.
Dengar, boleh kau cari sedikit lagi maklumat untuk aku?
Aku dapat nama di Mexico, Raja Pucat.
Kau mahu aku jadi pengintip kau?
Ya.
Apa yang membuatkan kau fikir yang aku boleh dipercayai?
Naluri.
Pejabat tua yang malang. Runtuh dalam seminggu.
Lebih murah menumbangkannya daripada membinanya semula.
Tapi, aku sudah lama menantikannya.
Apa-apa pun, semua duit sudah dihabiskan untuk ini.
Pusat Keselamatan Negara yang baru.
- Jadi, itulah tempat baru C. - Kau sudah jumpa dengan C?
Kelmarin, apa yang kita tahu tentang dia?
Whitehall Mandarin yang klasik.
Menulis kenyataan tahun lepas bagaimana lapuknya program 00,...
...bagaimana Drone mampu melaksanakan kerja kita.
Satu sekolah dengan Setiausaha Kementerian.
Yalah.
Penggabungan ini cuma permulaan.
Dalam tiga hari,...
...ada persidangan keselamatan di Tokyo untuk menentukan Aturan Dunia Baru.
Jika C berjaya,...
...dia akan mendapat akses penuh kepada gabungan perisikan 9 negara.
- Termasuk kita. - Betul.
Banyak peristiwa berlaku semasa kau pergi.
Pengeboman keretapi di Hamburg dan letupan perindustrian di Tunisia.
Bukan masa yang sesuai untuk kita.
Ada eloknya kita ikut dahulu permainan C.
M, anggaplah dia merasai tekanan.
- Ya, aku tahu. - Ikut sini, 007.
Hati-hati, mudah tergelincir.
Sebenarnya Q tak selesa berada di Whitehall memandangkan adanya penggabungan baru, jadi...
...dia mendirikan pangkalan di sini, jauh dari pengawasan sesiapa.
Aku dengar dia ada rancangan khas untuk kau.
Aku sudah tak sabar.
- 007. - Q.
Maafkan aku dengan kekusutan ini. Banyak benda berubah semenjak penggabungan.
Banyak benda untuk ditangani.
Boleh kita mula?
Bawa bertenang.
Begitulah, bagus.
- Sekarang, kau akan rasa sedikit... - Alamak!
...cucukan.
- Apa tu? - Teknologi nano...
..."Smart Blood". Mikro-cip dalam saluran darah kau.
Membolehkan kami mengesan pergerakan kau semasa bertugas.
Kau nampak itu?
Kita boleh memantau tanda-tanda penting kau dari semua kedudukan di dunia ini.
Menakjubkan.
Aku memanggilnya polisi insurans selepas peristiwa Mexico.
Melalui arahan langsung M.
Aku faham.
Bagus.
Aku ada ciptaan terakhir untuk kau dan kau boleh guna dengan cara kau.
Menakjubkan, bukan?
Pecutan dari 0 ke 60 dalam 3.2 saat.
Sepenuhnya kalis peluru. Sedikit tambahan perlindungan.
Amat malang sebenarnya, ini bukan dibina untuk kau,...
...tapi untuk 009.
Tapi kau boleh ambil ini.
- Mampu melakukan apa sahaja? - Ia memberitahu masa.
Mungkin boleh mengatasi masalah ketepatan masa kau.
- Idea M? - Betul.
Satu peringatan.
Penggera agak bising. Kalau kau faham maksud aku.
Rasanya aku faham.
Ya.
Kereta itu perlukan sedikit masa.
Tak banyak lagi untuk dibaiki. Cuma stereng.
Aku yakin aku kata, "bawa balik semula", bukannya "bawa balik kepingan".
Apa-apa pun, nikmati masa kau, 007.
- Q. - Ya?
Sekarang, kau tahu kedudukan sebenar aku sepanjang masa.
Boleh kau tolong aku?
Apa yang kau fikirkan?
Buat aku hilang.
Sebagai peringatan, aku menjawab jujur kepada M.
Aku juga ada berhutang dan dua ekor kucing.
Jadi, aku cadang kau percayakan aku.
Demi kucing kau.
Gembira jumpa kau, 007.
Tidak, aku nak beritahu kau,...
...program 'Smart Blood' masih dalam tahap pembinaan.
Jadi, kita mungkin akan mengalami sedikit masalah dalam 24 jam pertama.
48 jam. Tapi selepas itu, hasilnya akan sempurna.
- Aku akan hantar poskad. - Jangan.
- Selamat pagi, apa tu? - Hadiah dari peminat.
- Bukan hari lahir awak, kan? - Bukan, tuan.
Itu minggu lepas.
Selamat pagi. 009 telah sampai untuk mengambil DB10, tuan.
- Dia tunggu di tingkat atas. - Bagus. Ya, baik.
Takziah atas kehilangan awak.
- Awak kenal suami saya? - Cuma pertemuan singkat.
- Apa pekerjaan awak? - Insurans nyawa.
- Agak terlambat untuk itu. - Untuk suami awak, ya.
- Bagaimana dengan awak? - Saya?
Saya dengar jangka hayat beberapa janda boleh menjadi sangat singkat.
Tergamaknya awak cakap begini? Awak tak nampak saya sedang bersedih?
Tidak.
- Permandangan yang cantik. - Awak membuang masa.
Akan ada lebih 100 orang yang akan bunuh saya.
Awak cuma melengahkan 5 minit kematian saya.
Bagus. Masa untuk minum.
Awak bunuh dia, bukan?
- Suami saya. - Dia seorang pembunuh.
Percayalah, dia takkan keberatan.
Awak menandatangani surat kematian saya. Saya seorang yang dihormati.
- Setia pada lelaki yang awak benci. - Dia percayakan saya.
Dengan kematiannya, saya turut mati.
- Saya tak boleh percayakan sesiapa. - Saya faham perasaan awak.
Saya boleh katakan yang saya tak percayakan awak.
Awak mempunyai naluri yang menakjubkan.
Kalau awak tak pergi sekarang, kita akan mati bersama.
Saya boleh fikirkan cara yang lebih teruk untuk pergi.
Maknanya awak memang gila, Encik...
Bond.
James Bond.
Orang-orang ini...
Kalaulah awak tahu apa yang mereka mampu buat.
Pengaruh mereka.
Pernah tak suami awak menyebut perkataan "Raja Pucat"?
Tidak.
Sebuah pertubuhan.
Mereka memang jarang bertemu.
Tapi kerana apa yang menimpa suami saya,...
- ...mereka bertemu malam ini. - Kenapa?
- Untuk memilih pengganti. - Di mana?
The Palazzo Cardenza.
- Tengah malam. - Menarik, mungkin saya singgah.
Dia sangat takjub.
Dia meluangkan lebih banyak masa dengan mereka daripada saya.
Bermakna dia tu lelaki bodoh.
Tinggal nombor telefon awak?
Saya akan hubungi kawan Amerika saya, Felix.
Dia akan menghubungi kedutaannya, dan keluarkan awak dari sini.
Awak akan selamat.
Jangan pergi, James.
Kalau awak pergi ke sana,...
...awak menyeberangi tempat yang tiada belas kasihan.
Saya perlu pergi.
Semoga berjaya, Dona Lucia.
Berhenti.
Perkenalkan diri.
- Kau siapa? - Aku Mickey Mouse, kau siapa?
Maaf.
Sebagai tambahan,...
...kedudukan terkini menunjukkan kita mengawal 70% vaksin anti malaria.
34% vaksin HIV dan 40% ubat Onkologi di seluruh kawasan benua Afrika di Sahara.
Tetapi,...
...kita menghadapi tentangan daripada WHO dalam kempen mereka menentang...
...produk ubat-ubatan palsu kita.
Kita telah mengenal pasti individu utama untuk disasarkan.
Kita mengharapkan kejayaan yang sama seperti kemenangan kita...
...terhadap Majlis mengenai isu Pemerdagangan Manusia.
Dr. Vogel, silakan.
Memandangkan perletakan jawatan pihak lembaga,...
...kita telah menempatkan 160 ribu wanita ke tempat yang lebih tenang.
Sistem Pengawasan Global yang akan segera selesai...
...bermakna keupayaan kita adalah tiada tandingannya...
...dan sekarang adalah masa untuk pengembangan yang agresif.
Berita baiknya...
Jangan biarkan saya mengganggu anda.
Berita baiknya...
Peningkatan keupayaan pengawasan kita...
...bermakna agensi perisikan kerajaan akan mudah dibendung.
Kita menang.
Terima kasih, doktor. Berbalik kepada masalah utama.
Selepas kejayaan serangan kita di Hamburg dan Tunisia,...
...serangan dibatalkan di Bandar Raya Mexico...
...dan kematian rakan kita yang dihargai, Marco Sciarra,...
...meninggalkan salah satu tugasnya yang cemerlang.
Signor Guerra, Raja Pucat mesti ditamatkan.
Tuan akan pergi ke Altaussee?
Semestinya.
Saya begitu setia dengan pertubuhan ini.
Saya akan melindunginya sampai mati.
Tidak akan ada lagi...
...amatur.
Tiada lagi kelemahan akan didedahkan.
Ada sesiapa yang mahu mencabar En. Guerra untuk jawatan ini?
Selamat datang.
Nyatakan kelayakan anda untuk menggantikan En. Sciarra.
Pelik.
Semua kegembiraan di Bandar Mexico mengingatkan saya kepada sesuatu.
Dan sekarang...
...tiba-tiba pada malam ini, semua itu mula masuk akal.
Selamat datang, James.
Sudah sekian lama.
Tapi akhirnya, kita di sini.
Kenapa begitu lama?
Hello, Micky mouse.
Takkanlah.
Tidak!
Apa yang kau buat?
Moneypenny.
- Bond? - Dengar, Moneypenny.
Hamburg, Tunisia, Bandar Mexico, semuanya berhubung.
Semua itu serangan berganda yang didalangi sebuah pertubuhan.
- Jadi, benarlah kata dia. - Yalah, dia betul.
- Aku sudah periksa. - Siapa tu?
Kad kredit bos saya dicuri. Tiada apa-apa.
- Sambunglah tidur balik. - Jangan lama sangat.
- Siapa tu? - Tiada siapa.
- Tidak. - Cuma kawan.
Tengah-tengah malam begini?
Beginilah kehidupan, James. Sekali-sekala kau patut cuba.
Raja Pucat. Nampaknya kau pernah berurusan dengan dia sebelum ini.
- Quantum. - Yalah, En. White!
Itu dia.
Penampakan terakhir yang belum disahkan,...
...Altaussee di Austria, empat bulan lepas.
Tunggu sebentar.
- Kau ada lagi? - Ya.
- Cari nama lain, boleh? - Okey. Sebutkan.
Seorang lelaki bernama Franz Oberhauser.
Periksa failnya, sebelum dan selepas kematiannya.
Selepas kematiannya? Apa maksud kau?
Lakukannya sahaja.
Okey, Q, bagilah aku sesuatu.
Menarik.
Ini dia.
Selamat malam.
Jangan biarkan mereka memberitahu anda supaya kita perlu kurangkan pengawasan.
Kita perlukan lebih.
Lebih banyak.
Saya ulangi lagi, jawatankuasa Mata 9 akan mempunyai hak sepenuhnya...
...ke dalam aliran perisikan gabungan daripada semua negara anggota.
Lebih banyak data, lebih banyak analisis,...
...kebarangkalian berkurangnya serangan pengganas.
Tuan-tuan dan puan-puan,...
...sudah tiba masanya untuk perkhidmatan keselamatan di dunia bersatu.
Sendirian, kita lemah.
Bersama, kita satu kuasa global.
Yang tidak terpilih.
Terima kasih.
Sekarang kita akan membuat undian.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila cabut undi anda.
Keputusan undian adalah lapan mengatasi satu.
Walaubagaimanapun, seperti yang anda sedia maklum,...
...kita tidak boleh teruskan kecuali melalui undian sebulat suara.
Oleh itu, Gerakan Mata 9 tidak diluluskan.
Demokrasi.
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan. Sesi petang ini ditangguhkan.
Awak pasti Bond berada di London?
- Ya, tuan. - Tolong kata yang 007 berada di London.
Ya, saya akan periksa sekarang, tuan.
Kerana jika tidak, awak dalam masalah besar.
Awak ada 10 saat.
Saya jumpa dia, tuan. Dia berada di Chelsea.
Saya mahu awak terus awasi dia sehinggalah saya kembali, faham?
Saya faham...
....tuan.
Tolong aku, cepat.
Tingkat atas, En. White.
Aku sudah agak yang kematian akan datang dengan wajah yang tak asing,...
...tapi bukan kau.
Atas urusan apa untuk semua ini, En. Bond?
Aku sedang bermesyuarat tadi dan tiba-tiba nama kau muncul.
Aku berbesar hati kerana London masih bercakap tentang aku.
Itu bukan MI6.
Itu Rome.
Anggota kau, bukan aku.
Bulan lepas, aku menemui talium dalam telefon bimbit aku.
Yang telah melakukan tugasnya.
Aku ada beberapa minggu. Mungkin kurang.
Jadi, di sinilah kita, En. Bond,...
...dua orang mati sedang menikmati suasana malam.
- Apa yang kau buat? - Aku belot kepadanya.
Aku ikut dia sejauh yang aku mampu, dia berubah.
Bagitu. Kau mempunyai hati nurani yang besar.
Permainan kami adalah permainan kami. Tapi ini?
Perempuan, kanak-kanak...
Talium menunjukkan yang dia tidak begitu suka lagi dengan kau.
Jelaslah yang aku juga begitu.
Jadi, kenapa kau tak beritahu aku bagaimana kau cari dia semula?
Takkanlah.
- Beritahu aku dia di mana. - Dia berada di mana-mana.
Di mana-mana! Dia duduk di meja kau,...
...dia mencium kekasih kau, dia makan malam dengan keluarga kau!
Kau melindungi seseorang.
Isteri kau.
Dia sudah lama pergi.
Anak kau?
Anak perempuan kau.
Kau takkan jumpa dia. Dia bijak.
Dia lebih bijak dari aku. Dia tahu bagaimana untuk bersembunyi.
Aku boleh lindungi dia kalau kau beritahu aku di mana dia.
- Aku boleh pastikan dia hidup. - Ya.
- Kau boleh pegang janji aku. - Janji kau?
Janji seorang pembunuh!
Itu janji aku.
L'Americain.
Kau selamatkan dia, dia boleh bawa kau kepada L'Americain.
Dia kenal L'Americain.
Cuba Klinik Hoffler.
Kau layang-layang yang menari dalam ribut taufan, En. Bond.
Jumpa lagi.
Tak dapat dinafikan yang aku kagum...
...kau berjaya membuatkan H.M.G menyalurkan dana untuk semua ini.
Syukurlah, kerajaan tak mampu membeli kemudahan sebegini.
Tidak, kebanyakannya dari dermawan, daripada sektor swasta.
Apabila aktif, bangunan ini akan menjadi...
...sistem pengumpulan data yang tercanggih dalam sejarah.
Hantu digital di dunia, yang boleh didapati bila-bila masa.
Mimpi buruk bagi George Orwell.
Baguslah kau suka.
Aku bersimpati dengan kehilangan undian Mata 9.
Tentu kau begitu terasa.
Tak juga. Hanya menunggu masa sebelum Afrika Selatan melihat cahaya.
Tentu kau ada dengar pepatah, Rome tidak dibina dalam sehari.
Barangkali sehari setengah.
Dengar, Max, aku tahu pengawasan adalah hakikat kehidupan.
Kaedah kau menggunakan maklumatlah yang menarik perhatian aku,...
...dan siapa yang menggunakannya.
Inilah yang kita perlu buat untuk menjamin keselamatan orang ramai.
Program 00 sudah lapuk.
Ayuhlah, M. Jangan kata yang seorang agen mampu bersaing dengan semua ini,...
...beraksi di luar sana dengan lesennya untuk membunuh?
Pernah tak kau terpaksa bunuh seseorang, Max?
Pernah tak?
Untuk menarik picu itu, kau kena yakin.
Ya, kau menyiasat, menganalisa, menilai, menyasar.
Kemudian kau perlu pandang dia. Dan buat keputusan.
Dan semua drone, peranti, kamera, transkrip dan semua pengawasan di dunia...
...tak boleh tentukan apa tindakan kau seterusnya.
Lesen untuk membunuh juga adalah lesen untuk tidak membunuh.
Aku tak mahu buat begini,...
...tapi nampaknya kau masih belum mampu mengawal agen sendiri.
Bond, aku sudah periksa.
Nampaknya kau pernah berurusan dengan dia sebelum ini.
Yalah, En. White!
Penampakan terakhir yang belum disahkan, Altaussee di Austria.
Cari nama lain, boleh?
Mungkin ada perkara untuk diperkatakan tentang pengawasan sepenuhnya.
Kau mengawasi agen MI6?
Aku mengawasi semua orang.
Silakan duduk. Nanti saya datang.
Maafkan saya, En. Bond.
Nama saya Dr. Madeleine Swann.
Hari ini kita akan menganalisis keperluan awak, psikologi dan fizikal.
Bunyinya agak jelas.
Saya harap awak tak keberatan. Permandangan agak mengganggu.
Saya tidak perasan.
Nampaknya awak mengisi sebahagian besar borang.
Hanya beberapa soalan untuk melengkapkan penilaian awak.
- Awak bersenam? - Apabila perlu.
Awak menganggap pekerjaan awak sebagai tekanan psikologi?
Kadang-kala.
Berapa banyak alkohol yang awak ambil?
Terlalu banyak.
Beberapa soalan yang lebih meluas.
Sebagai seorang anak, adakah awak rapat dengan mak-ayah awak?
Mak-ayah saya meninggal semasa saya masih muda.
Yakah? Umur?
- Cukup tua untuk ingat. - Bagaimana, jika saya boleh bertanya?
Kemalangan semasa mendaki.
- Siapa yang menjaga awak? - Orang lain.
Jelaskan kepada saya.
Bagaimana seseorang pelatih di Oxford dan Sorbonne menjadi perunding,...
...menghabiskan dua tahun dengan Medecins Sans Frontieres...
...dan berakhir di sini?
Maafkan saya, tapi sesiapa pun mungkin akan fikir awak bersembunyi dari sesuatu.
Awak membayar mahal untuk berada di sini, En. Bond.
- Siapa yang menyoal, awak atau saya? - Yalah. Teruskan.
Nampaknya awak tak jawab soalan terakhir.
Apa pekerjaan awak?
Itu bukan sesuatu yang elok untuk diisi pada borang.
- Kenapa begitu? - Saya membunuh orang.
Dunia kecil?
- Di mana dia? - Ayah awak meninggal.
- Dua hari lepas. - Mana awak tahu?
- Kerana saya berada di sana. - Awak yang bunuh dia?
Saya tak perlu lakukannya. Dia yang lakukannya sendiri.
Dan awak datang ke sini hanya untuk beritahu ini?
Yang ayah saya meninggal?
Saya datang untuk beritahu yang nyawa awak dalam bahaya...
...dan saya perlu bantuan awak.
Kenapa?
Saya membuat perjanjian dengannya untuk melindungi awak.
Awak tipu.
Kenapa saya perlu percayakan awak?
Kerana dia tahu yang saya perlukan sesuatu sebagai balasan.
- Apa? - Untuk cari L'Americain.
- Temu bual ini tamat. - Dr. Swann...
Awak ada 10 minit untuk tinggalkan bangunan.
Selepas itu, saya akan panggil pengawal.
Terima kasih, Dr. Swann.
- Boleh saya bantu, tuan? - Vodka martini. Digoncang, jangan dikacau.
Maaf, kami tidak menyediakan alkohol.
Saya mula menyukai tempat ini.
Bawakan dia minuman goncang pencernaan enzim prolytic.
Sudah tentu.
Kalau kau datang cari kereta, aku parkir di dasar sungai Tiber.
Jangan bimbang, 007. Itu cuma prototaip bernilai tiga juta pound.
- Kenapa kau berada di sini, Q? - Sejujurnya, aku datang berehat.
Aku begitu tertekan kebelakangan ini.
Dengan orang-orang C yang berada di sekeliling...
...dan hakikat bahawa M mahukan bola aku...
- ...untuk hiasan Krismas. - Terus-teranglah.
Terus-terang, 007, Franz Oberhauser telah meninggal.
Mati dan dikebumikan. Dan melainkan kau ikut aku sekarang,...
...kerjaya aku dan Moneypenny akan berakhir dengan cara sama.
Kau faham? Semua yang berlaku di luar sana...
- Aku nampak dia. - Kau fikir kau nampak dia.
Kami dah selidik semua rekod.
Dia meninggal dalam runtuhan salji dengan bapanya 20 tahun lepas.
Ya, aku tahulah. Tapi aku nampak dia.
Dia bukannya orang yang aku akan lupa.
- Jadi, kau ada petunjuk? - Aku ada nama. L'Americain.
Itu boleh jadi petunjuk. Begini, maafkan aku, 007, tapi masa dah tamat.
Seluruh kerjaya aku sedang dipertaruhkan.
Samada kau kembali dan tangani semua ini dengan saluran betul,...
...atau aku terus jumpa M.
Tolong aku seperkara. Tiada lagi selepas itu.
Selidik apa yang kau boleh dapat daripada ini.
- Aku betul-betul benci kau sekarang. - Terima kasih, Q.
- Tuan? Sekarang. - Kau menginap di mana?
- Di Pevsner, bilik 12. - Dalam satu jam.
Ini, tuan. Minuman goncang pencernaan enzim prolytic.
Boleh tolong saya? Buang ini ke tandas.
Potong yang di tengah.
Tidak, jangan bergerak.
Apa yang kamu nak?
Apa yang kau buat?
Tak ada orangkah yang boleh bercakap?
Ayuh!
- Mari. - Jangan sentuh aku!
Kau perlu tarik nafas dan bertenang.
- Kau sedang terkejut. - Jangan dekat dengan aku!
Jangan dekat!
Ada tak kau terfikir yang mereka dapat aku gara-gara kau?
Aku tak ada masa untuk ini.
Kau perlu beritahu aku segalanya yang kau tahu tentang L'Americain.
Pergi mampus!
Aku sudah janji dengan ayah kau!
Kenapa aku perlu percayakan kau? Sebab ayah aku percayakan kau?
Kerana sekarang, Dr. Swann, akulah peluang terbaik untuk kau hidup.
Dr Swann, Q. Q, Dr. Swann.
- Hello. - Gembira dapat jumpa.
Bond, kita perlu bincang. Tanpa gangguan.
- Dia tahu. - Tapi, Bond...
Dia tahu. Apa yang kau dapat?
Aku perlu minta maaf, 007.
Kau memang betul.
Oberhauser masih hidup. Cincin itu membuktikannya.
Dan mereka semua nampaknya adalah sebahagian dari satu pertubuhan.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, kawan kau, En. Silva.
Kau tahu siapa yang menghubungkan mereka semua?
- Dia. - Tepat.
Pertubuhan ini, kau tahu apa namanya?
- Tidak. - Spectre.
Namanya Spectre.
Bagaimana dia tahu?
Kerana ayah aku sebahagian daripadanya.
Mungkin kamu patut tengok ini.
Anda sedang melihat rakaman dari Afrika Selatan sekarang...
- ...iaitu satu letupan besar. - Q, pulang ke London.
M perlukan bantuan kau.
Dan terus jejaki aku.
Baiklah. Dan Bond, Kau perlu cari L'Americain.
Dia satu-satunya pautan kita kepada Oberhauser.
Itu bukannya nama orang. Itu tempat.
Terima kasih.
Inilah tempat mereka menghabiskan malam perkahwinan mereka.
Setiap tahun mereka datang.
Kemudian mereka turut bawa aku bersama.
Dia sentiasa datang ke sini, walaupun selepas bercerai.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Apa itu?
Ini pusaka kau.
- Nak? - Tidak, terima kasih.
Kau tak tahu apa yang kau terlepas.
Bukan ini.
Ini untuk ayah kau.
Aku sudah bersumpah, aku takkan diapa-apakan oleh lelaki itu lagi.
Aku putuskan semua hubungan.
Aku tak mahu ada sebarang hubungan dengan dia.
Kemudian, ketika nyawa di hujung tanduk, dia hantar kau kepada aku.
Menarik, bukan?
Kau tak sepatutnya berkasar sangat dengan dia.
Orang yang aku baru jumpa sepatutnya sudah mati berminggu yang lepas.
Satu-satunya sebab jantungnya masih berdegup adalah kau.
Aku akan meratapinya, En. Bond.
Sekarang, aku nak tidur.
Jangan sesekali fikir yang aku jatuh ke dalam pangkuan kau ini,...
...mencari hiburan untuk ayah aku yang meninggal.
Duduk di sana, berjaga-jaga. Itu kepakaran kau.
Aku bunuh kau kalau kau hampiri aku.
Aku tak meraguinya.
Tengok, kau ada dua.
Dua James.
Bertuahnya aku.
Apa yang aku buat di sini?
Untuk penipu...
...dan pembunuh.
Untuk penipu...
...dan pembunuh...
...di mana-mana sahaja.
Siapa yang hantar kau?
Kau bekerja untuk siapa?
Ke mana kau pergi?
Semestinya.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
Apa ini?
Koordinat.
Ayah kau mengimbas satelit tertentu. Dia mencari seseorang.
Dia mencarinya.
Dan dia hantar aku ke sini untuk selesaikan kerjanya.
- Aku ikut kau. - Tak boleh.
- Aku nak kau hidup. - Aku boleh jaga diri.
Itulah masalahnya.
- Aku mungkin takkan kembali. - Aku tahu.
Tapi aku nak tahu apa yang berlaku kepada ayah aku.
Jadi, ke mana dia pergi?
Tidak ke mana-mana.
Terima kasih. Semoga berjaya.
Apa yang berlaku?
Mesyuarat telah diawalkan. Kau tak dapat pesanan?
Tidak.
- Mesyuarat paling singkat. - Perbincangan tentang Afrika Selatan.
Ya, siapa yang boleh salahkan mereka?
Mata 9 telah dipersetujui secara rasmi.
Sistem baru akan diaktifkan kurang dari 72 jam.
Sebuah langkah besar ke hadapan.
Kerjasama perisikan mengubah segala-galanya.
Seperti yang kau kata sebelum ini.
Begini.
Mereka meminta aku mengetuai jawatankuasa baru.
Ya, dan?
Dan aku sudah pun bercakap dengan Setiausaha Utama.
Dan dengan maklumat baru yang aku bagi kepadanya,...
...dia memutuskan untuk menutup Program 00 dengan kadar segera.
- Kau tak faham apa yang kau buat. - Ini bukan masalah peribadi.
Ini untuk masa depan.
Dan...
- Kau sebaliknya. - Kau memang berlagak, bukan?
- Aku anggap itu sebagai pujian. - Aku tak anggap begitu.
Ini belum berakhir.
- Boleh awak gosokkan baju ini? - Ya, tuan.
Terima kasih.
Ambil.
Aku tak suka pistol.
Aku sudah janji kepadanya yang aku akan jaga kau.
Perkara pertama yang aku kena buat adalah ajar kau melindungi diri.
- Bagaimana kalau aku tertembak kau? - Tak akan jadi yang kali pertama.
- Ambil. - Aku kata aku tak suka pistol.
SIG-226, pandangan hadapan. Pandangan belakang, pengetuk.
Kau cuma perlu sasarkannya. Tarik picu, cuba jangan pejam mata.
Silakan, cuba.
Aku tak perlu ajar kau apa-apa, kan?
Rumah aku pernah didatangi seorang lelaki yang mahu bunuh ayah aku.
Ayah tak tahu aku berada di atas sedang bermain dalam bilik.
Kalau tak, tentu ayah sorokkan pistol di bawah sinki dengan peluntur.
Sebab itulah aku benci pistol.
Rasanya kita boleh abaikan pelajaran bela diri.
Selamat malam, tuan. Maaf kerana mengganggu makan malam tuan,...
- ...tapi kami ada berita. - Selamat malam, tuan.
Menggunakan Smart Blood, saya menjejak Bond ke titik ini di Afrika Utara.
Setiap peta mendaftarkannya sebagai padang pasir kosong.
Tepat sekali.
Tapi jika dilihat melalui satelit, tuan akan dapat lihat ini dengan jelas.
Kita tak boleh bantu dia.
Tapi, tuan, kita tahu ke mana dia pergi.
C mengawasi semua gerak-geri kita.
Kita hanya akan menambahkan lagi maklumat kepada mereka.
Tuan, kita tak boleh abaikan Bond.
Kita terpaksa. Kita hanya makin melemahkannya.
Tapi tuan, kita tahu kedudukannya.
Ya, saya tahu. Tapi jika kita berjaya jejak dia, begitu juga orang lain.
Padam semua fail Smart Blood. Semuanya.
Dia bertindak sendiri sekarang.
- Kau tak patut pandang begitu. - Kau tak patut berwajah begitu.
- Mahu minuman beralkohol? - Tak pasti.
Ia mengundang aku kepada masalah. Mengundang aku membuat perkara gila.
- Kita tak boleh minum itu. - Jadi, bagi vodka martini.
Bagi dua.
- Aku ada soalan. - Apa itu?
Kenapa, dengan banyaknya pilihan yang ada,...
...seorang lelaki memilih untuk menjadi pembunuh upahan?
Kalau tak pilih itu, tentu dah jadi paderi.
Aku serius.
Inikah yang kau nak? Hidup dalam bayang-bayang?
Memburu? diburu?
Sentiasa pandang belakang? Sentiasa keseorangan?
Tapi aku tak keseorangan.
Jawab soalan itu.
Aku tak pasti yang aku pernah ada pilihan.
Tapi, aku tak berhenti memikirkannya.
Apa akan berlaku kalau kau berhenti?
- Berhenti? - Ya.
Aku tak tahu.
- Minuman tuan. - Letakkan sahaja di situ.
Aku rasa kau salah.
Aku?
Kita sentiasa ada pilihan.
Aku akan minum untuk itu.
Teruk!
Apa kita nak buat sekarang?
Ini mungkin penantian yang panjang.
Kau ada pilihan lain?
Sudah terlambat sekarang.
Apa itu?
Itu Rolls-Royce Silver Wraith tahun 1948.
Silakan.
Aku takut, James.
Selamat petang, En. Bond, Dr. Swann.
Saya nak kamu tahu betapa gembiranya kami dapat jumpa kamu akhirnya.
Gembira dapat berada di sini.
Tuan rumah menjemput kamu berdua berehat,...
...bersantai, dan minum bersamanya pada pukul empat.
- Beritahunya kami takkan lambat. - Bagus.
Sebelum kami tunjukkan bilik kamu, ada lagi seperkara.
Berhati-hati dengannya.
Ada peluru.
Terima kasih.
Ini tempat yang sangat istimewa.
Dia minta kamu masuk ke dalam.
Baiklah.
Champagne?
Mungkin nanti.
Baiklah.
Aku rasa mereka mahu kita kagum.
Sentuhlah.
Sentuhlah kalau kau mahu.
- Kau tahu apa itu? - Meteorit.
Ya, betul.
Kartenhoff. Simpanan manusia yang tertua.
Meteorit yang membuat kawah ini.
Fikirkannya.
Sudah begitu lama berada di sana, sendirian, diam,...
...membina momentum sehinggalah ia memilih untuk membuat tanda di bumi.
Kuasa yang tak dapat dihentikan.
Kecuali dihentikan, bukan?
Di sini.
Entahlah betapa lama aku menantikan detik ini.
Kita semua di sini, berkumpul.
Sebuah perjumpaan semula.
Aku gembira kau turut datang, Madeleine sayang.
Kau masih kecil semasa kali pertama aku jumpa kau.
Aku pernah datang ke rumah kau untuk jumpa ayah kau.
Aku dah tak ingat.
Tapi aku ingat.
Sila?
Tempat apa ni?
Maklumat.
Maklumat adalah segalanya,...
...bukan begitu?
Sebagai contoh,...
...kamu tentu sudah sedia maklum yang program 00 telah dilumpuhkan secara rasmi.
Yang mengundang pertanyaan aku kenapa kau datang?
Jadi, James, kenapa kau datang?
Aku datang ke sini untuk bunuh kau.
Aku pula fikir kau datang ke sini untuk mati.
Semuanya hanyalah dari segi sudut pandangan.
Bercakap tentang sudut pandangan.
- Ini secara langsung? - Secara langsung. 16:20 GMT.
Kebetulan yang aneh.
Pepatah Perancis pernah mengatakan...
"Sudah menjadi takdir yang kaca akan pecah."
Mungkin takdir seorang perisik untuk hilang.
Tapi dengan sedikit tuah, kita meninggalkan sesuatu.
Dalam masa yang sama, saya yakin C akan membuatkan kamu semua sibuk.
Terima kasih, semua.
Mengharukan, bukan?
James...
Nampaknya kau keseorangan.
Kau tak lebih daripada seorang penonton, kan?
Terlalu takut untuk terlibat.
- Kau tak faham. - Aku faham.
Kau membakar bandar dan menonton orang tak bersalah terbakar,...
...supaya kau boleh yakinkan...
...kerajaan untuk menyertai rangkaian perisikan yang kau telah bayar.
Tak serumit itu.
Aku meneka bahawa kawan kami, C, adalah salah seorang ahli kau.
Boleh dikatakan begitu.
Apa yang dia dapat daripada semua ini?
Tiada apa-apa.
- Dia berwawasan, seperti aku. - Berwawasan.
Wad sakit jiwa sudah penuh dengan mereka.
Kau pula gagal melihat hakikat yang betul-betul di hadapan kau.
Kau sudah banyak kali melintasi aku tapi kau masih belum nampak aku.
- Le Chiffre, Greene, Silva. - Semuanya mati.
Ya, betul.
Corak bagus dikembangkan, kau mengganggu dalam dunia aku,...
...aku musnahkan dunia kau.
Atau adakah kau menganggapnya kebetulan...
...bahawa semua perempuan dalam hidup kau berakhir mati?
Vesper Lynd, contohnya.
Dia yang paling istimewa. Dia pernah menceritakannya?
Dan semestinya, M kesayangan kau.
Pergi untuk selama-lamanya.
Aku.
Semuanya kerana aku, James.
Semuanya sentiasa melibatkan aku. Pengarang semua kesakitan kau.
Kau seorang perempuan yang berani.
Barulah aku faham kenapa ayah aku hilang akal.
Dia tak hilang akal, cuma dia lemah.
Tapi sekurang-kurangnya dia faham apa yang dia lawan.
Mereka gagal untuk memahami fakta penting...
...bahawa sebuah rentetan mengerikan, dapat merungkai kepada keindahan.
Memandangkan kau menyebut ayah kau, aku akan tunjukkan kepada kau.
Dia bijak. Dia lebih bijak dari aku. Dia tahu bagaimana untuk bersembunyi.
Aku boleh lindungi dia kalau kau beritahu aku di mana dia.
- Aku boleh pastikan dia hidup. - Ya.
Kau boleh pegang janji aku.
Tidak, tidak. Matikannya.
Janji kau?
Janji seorang pembunuh?
Matikannya!
- Yang ini penting. - Aku kata matikan!
Aku mahu kau faham sesuatu.
Itu janji aku.
Madeleine.
Pandang aku.
Jangan tengok itu, Madeleine. Pandang aku.
L'Americain.
Kau selamatkan dia, dia boleh bawa kau kepada L'Americain.
Dia kenal L'Americain.
Cuba Klinik Hoffler.
Kau layang-layang yang menari dalam ribut taufan, En. Bond.
Selamat tinggal.
Perkara yang menyatukan semua orang bersama.
Daripada kengerian menjadi kecantikan.
Penyeksaan adalah cara mudah, pada tahap yang cetek.
Seseorang boleh melihat dirinya sedang dibedah dan...
...menerbitkan kengerian yang besar daripada pengalaman,...
...tetapi ia masih berlaku pada satu jarak.
Bukan pada tempat di mana dia berada.
Seperti yang kau sedia maklum, Madeleine,...
...seorang lelaki hidup di dalam kepalanya.
Di situlah jiwanya berada.
Aku dan James melihat bagaimana seorang lelaki kehilangan matanya.
Dan perkara yang paling menakjubkan berlaku, kau tahu?
Dia tiada lagi di sana.
Dia pergi walaupun dia masih hidup.
Jadi, dalam masa yang singkat antara hidup dan mati,...
...tiada seorang pun di dalam tengkoraknya.
Menghairankan.
Jadi, James.
Aku akan memasuki...
...ke bahagian kau berada.
Ke dalam kepala kau.
Penyelidikan pertama akan bermain dengan penglihatan kau,...
...pendengaran dan keseimbangan kau,...
- ...hanya dengan manipulasi kecil. - Lakukan saja.
Tiada apa yang lebih menyakitkan daripada mendengar kau bercakap.
Baiklah.
Mari kita mula.
Kenapa kau buat begini?
Kau mungkin tahu yang James kehilangan emak-ayahnya semasa dia masih kecil.
Tapi kau tahu tak bahawa ayah akulah...
...yang membantunya melalui detik-detik sukar itu?
Sepanjang dua musim sejuk, ayah aku mengajarnya bermain ski,...
...mendaki dan memburu.
Ayah aku menyembuhkan kesedihan anak yatim bermata biru kecil yang malang.
Meminta aku melayannya sebagai seorang adik.
Adik aku.
Mereka membentuk hubungan yang cukup erat.
Jadi...
...kau bunuh dia.
Ya, aku bunuh dia.
Kau tahu apa yang berlaku apabila burung menetas di dalam sarang burung lain?
Ya.
Dia memaksa telur lain keluar.
Ya.
Burung ini membuatkan aku sedar yang nyawa ayah aku perlu ditamatkan.
Secara tidak langsung, dia bertanggungjawab ke atas tindakan aku.
Jadi, terima kasih, burung.
Kau tahu panggilan lain untuk burung, Franz?
Hello.
Franz Oberhauser telah meninggal 20 tahun yang lepas, James.
Dalam runtuhan salji, bersama ayahnya.
Orang yang sedang bercakap dengan kau sekarang,...
...orang yang berada di dalam kepala kau,...
...adalah Ernst Stavro Blofeld.
- Nama yang menarik. - Keturunan mak aku.
Jika suntikan jarum tepat ke dalam gyrus fusiform,...
...kau tak akan kenal sesiapa.
Semestinya, wajah-wajah perempuan kau akan boleh ditukar, bukan, James?
Kau tak akan kenal siapa dia.
Hanya wajah yang melintas semasa perjalanan kau ke kubur.
Dia mati tanpa kenal kau siapa.
Anak perempuan seorang pembunuh. Satu-satunya orang yang boleh memahaminya.
Malang sekali.
Aku cintakan kau.
Adakah mata biru itu masih kenal kau?
Aku akan sentiasa kenal kau di mana sahaja.
Jam tangan.
Satu minit.
Dia ada cakap sesuatu?
Masa berjalan.
- Apa? - Masa berjalan.
Aku tak dapat dengar, James.
Aku kata, "bukankah masa berjalan"?
Sana!
Mari pulang.
Belum selesai lagi.
- Aku tak pernah dengar tentang Hildebrand. - Itulah fungsinya rumah perlindungan.
- Seberapa selamatkah, tuan? - Kita akan tahu nanti.
Ianya selamat. Lebih baik tunggu di sini.
- Aku M. - Madeleine Swann.
Gembira dapat jumpa kau. Apa maklumat yang kau ada, 007?
Kematian ketua Spectre baru-baru ini, Ernst Stavro Blofeld,...
...dan ketua perisikannya, kawan baik kau yang baru, C.
Mahu mengambil alih kawalan sistem pengawasan global yang dia bina...
- ...di tempat ini sekarang. - Kita bertindak sekarang.
Sistem akan aktif pada tengah malam ini.
Jika itu berlaku, Spectre akan dapat kawalan ke atas semuanya.
Jadi, kita akan berborak dengan C sementara Q menggodam sistem...
- ...dan menghalangnya aktif. - Itu takkan mudah.
Dia akan cari jalan. Begitulah caranya.
- Gembira kau kembali, 007. - Tuan.
- James, aku tak boleh. - Aku akan kembali...
- ...apabila semuanya selesai. - Aku tahu aku tak boleh.
Kau tak boleh tunggu di sini, atau...
Aku tidak boleh kembali kepada kehidupan ini.
Dan aku tak minta kau supaya berubah.
Inilah diri kau.
- Kau ucapkan selamat tinggal. - Ya.
Jaga diri.
Kau seorang yang baik, James.
Kau sudah masuk, Q?
Masih ada beberapa lapisan keselamatan yang tak dapat ditembusi,...
...tapi saya akan usahakan.
Mereka nampak kita. Berundur!
Pergi!
Bawa dia masuk ke dalam bangunan!
Jalan. Jalan!
Patah balik dan cari M, sekarang! Kita perlukan mereka berdua.
Tak senang duduk apabila diperhatikan, bukan?
Jangan kata kau yang merancangnya.
Bukan aku, tapi anggota aku.
Dan dia sangat berbakat.
Tahniah, tapi kalau kamu belum sedar, kamu berdua telah dipecat.
- Jadi, kau menceroboh. - Nampaknya kau tak faham, Max.
Kami akan halang sistem ini daripada aktif.
- Dan aku akan bawa kau ke penjara. - Atas dasar apa sebenarnya?
Tak pandai memilih kawan.
Tengoklah dunia ini.
Huru-hara!
Kerana orang-orang seperti kau, ahli politik yang tak berwibawa,...
...sentiasa putar belit untuk melaksanakan apa yang diperlukan.
Jadi, aku membuat pakatan...
...untuk menempatkan kekuasaan pada kedudukan yang sepatutnya.
Dan sekarang kau mahu membuangnya hanya kerana demokrasi.
Tanpa mengambil kira kesannya.
Betapa bodohnya.
Tapi, kau tahu tak apa maknanya M?
Bodoh.
Dan sekarang kita tahulah apa maknanya C.
Cuai.
Ayuh.
Tidak, tidak!
Kau tak mudah dibunuh, Blofeld.
Semoga itu tak begitu menyakitkan kau, Blofeld.
Luka aku akan sembuh.
Bagaimana dengan kau?
Pandanglah sekeliling, James. Pandang!
Inilah saki-baki dunia kau.
Semua yang kau lindungi, semua yang kau percayai, kehancuran.
Kenapa kita di sini?
- Kau rindu aku? - Tidak.
Tapi aku tahu siapa yang rindukan kau.
Di mana dia?
Kau carilah sendiri.
Dalam 3 minit, bangunan ini akan hancur.
Aku boleh keluar dengan mudah.
Sekarang, kau ada pilihan.
Mati dalam cubaan menyelamatkan dia, atau...
...menyelamatkan diri kau sendiri dan hidup dengan penyeksaan.
Kau cuma menggertak.
Yakah?
Aku betul-betul membuatkan kau terperangkap, bukan?
Begitulah seorang abang.
Sentiasa tahu yang mana menjadi kelemahan.
Madeleine!
Ayuh.
Ya!
Mari. Silakan dahulu.
Kenapa kau tak terima kenyataan, M?
Kau tidak penting lagi.
Mungkin aku tak penting. Tapi ada perkara yang penting.
- Mati. - Ada berita dari Bond?
Tidak, tapi saya boleh mengagak.
Madeleine!
- Kau percayakan aku? - Aku ada pilihan lain?
Tidak lagi.
Mari!
Selamat tinggal, James Bond.
- Tuan, ada serangan pengganas. - Mallory, Jabatan 00.
Minta mereka berundur.
- Angkatan Echo, letak senjata. - Berundur.
Tamatkannya.
Tamatkannya!
Kehabisan peluru.
Lagipun,...
...aku ada sesuatu yang lebih baik untuk dibuat.
Di bawah Akta Kanun Khas 2001,...
...saya menahan awak di atas nama kerajaan.
Bond?
- Apa kau buat di sini? - Selamat pagi, Q.
- Aku ingatkan kau sudah pergi. - Betul.
Ada seperkara lagi yang aku perlu.
Subtitle by: Apiq Ader